Despre carte: an / Este foarte simplu. Led Zeppelin este trupa mea preferată, iar Jimmy Page este chitaristul meu preferat. Nu aș fi întreprins niciodată o lucrare atât de voluminoasă și complexă precum traducerea acestei cărți dacă aș fi știut că altcineva ar traduce-o în mod adecvat. Cu toate acestea, cunoașterea numeroaselor traduceri ale biografiilor diverșilor muzicieni rock, printre care au existat chiar și câteva interviuri care alcătuiesc această carte, nu m-a inspirat optimism în acest sens. În toate aceste lucrări au existat greșeli și inexactități în domeniul tehnicii cântării la chitară, al proiectării și funcționării echipamentelor și instrumentelor muzicale, al tehnologiilor de înregistrare a sunetului și al organizării de concerte, al proceselor afacerii muzicale și ale muzicienilor. Nu am vrut să văd genul ăsta de prostii într-o carte despre Jimmy Page. Și, prin urmare, pe baza experienței mele de mulți ani ca manager de marcă de chitară rusă pentru Fender, Gibson, Ibanez, Marshall și redactor-șef al revistei Guitars Magazine, pentru prima dată în viața mea am decis să încerc să traduc o carte întreagă. , și nu doar un articol separat, așa cum mi s-a întâmplat mai devreme. Și, apropo, chiar și la opt ani de la lansarea primei ediții a cărții, niciuna dintre casele noastre de cărți nu a lansat încă traduceri din „Light&Shade: Conversations with Jimmy Page”. Și la un moment dat am aplicat la aproape toate editurile noastre, dar nu erau interesați de munca mea la carte și, prin urmare, acum vă puteți familiariza cu ea în rusă numai sub forma acestui fișier. — Sergey Tynku